Two-year probe led by Republicans faults agencies for pandemic response, as Democrats on panel challenge final report’s findings on SARS-CoV-2’s origin