The backlash against “wokeism” has led a growing number of states to ban D.E.I. programs at public universities. Thousands of emails and other documents reveal the playbook — and grievances — behind one strand of the anti-D.E.I. campaign.