Valparaiso University is arguing it should never have acquired two paintings, including a Georgia O’Keeffe, in the 1960s. It hopes to sell them to pay for dorm renovations.