A show at the American Folk Art Museum spotlights a Catalan doctor’s revolutionary contributions to 20th-century psychiatry and their connections with modern art and Art Brut.