Once called “America’s last jaguar,” the solitary male wandered across the southern border in 2011 and became the centerpiece of a campaign to protect habitat in the Santa Rita Mountains