Efforts include more janitors, more powerwashing and two dozen station upgrades, part of a bigger effort to boost public confidence in public transit.