Even after a final reservoir is added to the massive pollution- and flood-control system, officials aren’t sure it can handle the biggest rainstorms.