Tech giants could face billions of dollars in fines for failing to tackle disinformation under proposed Australian laws, which a watchdog on Monday said would bring "mandatory" standards to the little-regulated sector.