Forty years on from Nineteen Eighty-Four, a panel of freedom of expression experts has explored the relevance of the dystopian novel to now