Just looking through my HLTB at things I’ve done recently:

The Ace Attorney series Sucker for Love Coffee Talk Haven (good for co-op)

If you want a bit more gameplay, but still chill:

Paradise Killer Braid Brothers: A Tale of Two Sons

More gameplay focused:

Control Portal Wargroove Cat Quest Knack (I know it’s a meme, but the games are actually pretty fun)