Thirty years ago, Nicole Brown Simpson was murdered outside her LA home. Months later, her ex-husband OJ Simpson was acquitted in a controversial verdict that brought an end to a notorious trial. Now, her sister Denise opens up to Annabel Nugent about the woman behind the headlines – and the legacy she leaves for domestic violence survivors