I’m not saying it made sense in the context. The dude is a grade A moron. But he might have been using “co-ed” to mean “young female student,” a common phrasing.