Over a million square feet of retail space is empty in vacant chain-drugstore locations across New York City. Here’s why it’s so hard to fill.