Officials are offering tax breaks and regulatory relief as fewer office workers return to once-busy areas. In Seattle, nearly a third of downtown office space is empty or available for sublease.