Robert O’Brien says UK could face US counter-embargos and put its role in F-35 fighter jet project in danger