Pandemic-era cuts to staffing and services like daily housekeeping and room service have persisted, which unions say has resulted in lower incomes and heavier workloads for remaining workers.