My screen gets dimm enough that it’s almost impossible to see outside with the slider at the left.

The solution is extremely easy though. Put an option in the settings so pressing volume up/down while the screen is locked changes the brightness instead of the volume.