“The corporate landlord will also be required to clearly disclose its leasing prices, establish policies and procedures to handle security deposit refunds fairly, and stop other unlawful behavior.”