I recommend starting by reading the Eisenhorn trilogy, or anything by Dan Abnett, really. That’s how I got started - I figured I should learn a bit about the WH40k universe, googled what is the best book, recognised Abnett as the co-author of the modern Guardian of the Galaxy comics (which I absolutely loved) and never regretted it.