A group of Russian troops whose brigade has been accused of war crimes has been destroyed by Ukrainian forces, it has been reported, prompting family members of the casualties to express their distress and anger on social media.