California has an aggressive mandate for zero-emission trucks, which are powered by electricity or hydrogen. But trucking companies face big obstacles — and people are still breathing dangerous diesel exhaust.