I agree it’s disrespectful. I have often picked butts up and handed them back.

For people in motor vehicles, I tend to pick them up and tuck the butt under their windshield wiper. This is relatively easy if I’m on my motorcycle stopped at a traffic light.