the question is whether magic can violate the laws of thermodynamics

Well obviously it can, it’s magic and can do all kinds of dumb things. Like, go through the Player’s Handbook and tell me which spells DO rigorously follow scientific principles. It’s a pretty short list.