Eh, fair enough. It is retrospective so we’ll never know how much of that he was thinking about at the time. But he explains it convincingly enough. It’s still a mistake to have such a complicated notion of what goes into hyperspace travel and then not provide enough basis in that for the dialogue to make sense. That might be a worse error than just the simple mistake of using the wrong unit.