Jenna Ortega teased her upcoming collaboration with Lady Gaga in season 2 of ‘Wednesday.’