i don’t think you fucked up at all. you asked, she refused in a very nice way, you took it like a champ and you’re both happy. win-win

ok the work environment part isn’t the best idea but meh, if you really want her