The village parishioners’ decision to oust their priest reflects a broader push within Ukraine to reduce the influence of an Orthodox church that answers to Moscow.