I don’t think it is basically magic. I think they added contemporary layers to the source material and this is one of them. I’ve written it as another answer next to yours below the same question you just answered. I’d love to hear your feedback as a book reader.