With the tennis racket analogy both portals would be moving. In the thought experiment from the image just one is moving, resulting in an unaccounted for momentum, unless the people shoot out the blue portal