I’ve only managed to come close to that using vs code terminal and PowerShell.

PowerShell is the only shel I’ve found for windows that allows text selection with keyboard. And since no one uses PowerShell on Linux, no Linux terminals have good support for it, except the vscode terminal.