Phew, finde ich ein interessantes Thema. Ich würde nur spezifischer werden wollen.
Mir persönlich kommen aktuell auch z.B. Instagram und TikTok katastrophal kompliziert vor, weil ich die einfach nicht nutze, und nicht weiß was welcher Knopf tut. Diesen Effekt kann man nicht vermeiden, nur durch gutes design minimieren. Da kann Lemmy sicherlich noch etwas tun, aber tut es ja auch schon. Dafür muss man sich nur die App ansehen, die sinnvollerweise die Community-Suche jetzt unter dem Lupensymbol hat.

Für relativ nervig halte ich die Serverauswahl, vor allem wenn die Server dann die Anmeldung schließen, oder (mehr oder wenig komplexe) “Bewerbungsverfahren” haben.
Dazu müsste man halt default-instanzen haben, die das nicht haben. Wie lemmy.world (die haben aktuell soweit ich weiß eh den dicksten server)

Ich Persönlich sehe wirklich keinen signifikanten Nachteil der föderierung bei den Communities, da die Suche ja zu 98+% gut funktioniert. Grade bei großen Instanzen wie lemmy.world.
Nur manche defaults sollten imho auf All/Subscribed gesetzt werden, das fände ich eine klare Verbesserung.

Ich muss sagen mir persönlich fehlt nicht so viel, außer aktive Nischencommunities.