This volume button pair is actually configurable on my phone, that’s why I brought it up. I can choose whether the buttons affect notifications or media by default, and when media is playing it’ll always change the media volume.