It is all about patience and a bit of coding here and there. I guess you can replicate my setup fairly easy, even if you don’t modify Baikal and FileBrowser to authentication against your IMAP server you’ll still get a usable solution out of it by creating the users manually.