Curieux d’en savoir plus voici ce que j’ai trouvé dans la section Toponymie de la page Wikipedia de Kiev:

En France, la désignation officielle de la ville est Kiev, alors qu’au Canada elle varie entre Kiev, Kyïv et Kyiv. En 1995, quatre ans après son indépendance, l’Ukraine adopte officiellement le nom « Kyiv », translittération du nom ukrainien Київ2. L’Ukraine demande alors aux autres pays d’utiliser le nom « Kyiv » à la place de « Kiev » qui est considéré comme étant la transcription de l’appellation russe de la ville (Киев). Aussi le ministère des Affaires étrangères ukrainien mène une campagne en 2018 nommée « KyivNotKiev » pour tenter de convaincre les médias anglophones de privilégier le nom ukrainien.

L’utilisation du nom ukrainien Kyiv se développe en 2022 dans les médias francophones à l’occasion de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Le quotidien français Libération et plusieurs médias québécois dont La Presse et Les Affaires ont annoncé désormais privilégier la graphie « Kyiv ».

Depuis le 4 mars 2022, sur demande de la Mission permanente de l’Ukraine, la désignation officielle en français de la ville à l’ONU est « Kyïv ».

La romanisation française du nom ukrainien de la ville admet deux variantes : Kyïv et Kyiv