Internet references conflating the two films drew anger in Japan, which was twice attacked by nuclear weapons during the second world war