letting a trans compete in sport can be tolerance of gender diversity, while at the same time intolerance of competition rules.

Oh no! Won’t somebody think of the rules?!

Rules don’t have rights. People do. When the rules don’t respect people’s rights, then the rules have to change.