I use FLauncher, and the jellyfin for android TV app works great. You can cast with or without having the app installed but the remote is nice so I rarely use the casting feature for watching my locally hosted stuff. It’s just convenient for content on twitch or youtube.