I feel the same, even though I don’t use the YouTube app and instead always use the mobile site in a browser (with extensions, obviously).

Would it help having a shortcut to the mobile site directly on your phones app screen? Chrome and Firefox both allow that.