Actor, director, poet, musician, photographer, publisher – there is nary a creative endeavour to which the American hasn’t turned his hand. He discusses his ‘strange’ work with Lisandro Alonso – and accidentally starring in his own film