Honestly once you are subscribed to an instance I don’t think it is a hassle.

If you find the post in the feed of your home instance (for example on All) you will directly post via you home instance. If you are subscribed you can access any foreign community via the communities tab of your home instance.

So at least in my experience with Lemmy I never had the issues you described.