Exactly, the drivers keep it within the lines just fine in street circuits; almost millimeter precision. They just don’t care at normal circuits because it’s not strictly enforced that often.

If the stewards enforce the track limits this strictly at every track; the drivers will stop violating them.