If you lived in a fascists society that was systematically killing gay and trans people, and you opposed this action, would it be justified for you to form a group and fight them?

If the answer is yes, congratulations, you are a terrorist to the state.

The question of whether a terror attack is justified becomes a moral question. The bigger issue is violence and politics. Politics is war without bloodshed while war is politics with bloodshed.