I haven’t dabbled in custom shoes personally so Im not too sure for keywords. I think cobblers are primarily for repairs like resoling shoes. If it helps too there are some shoe companies online that have “fitkits” where you can print out a template of what the shoe insoles look like and see if your foot will fit in their shoe. I really hope you can find something that works for you!

Sorry I can’t be of much more help!