Data shows Melbourne residents are buying and driving cars at a higher rate since COVID, even though more people are working from home. Here's why.