Canada will start applying a proposed tax on the world’s biggest technology companies this year, despite threats from American lawmakers to carry out trade reprisals against a levy that will primarily hit U.S. firms.