I think I have since found the way, at least on the lemmy.world website.

You need to type ‘!’, then it will prompt you with a nice search of all the communities on the Fediverse and when you choose it, it will automatically create a markdown link with the community.