In lawsuits targeting the coal operator Arch, residents contend that mining activity has disrupted their lives and emitted a gas that threatens their safety and the planet.