Ex-Bitwise workers are navigating bankruptcy court, class action suits, and other legal processes to try to get their money back.