Zelenskiy aide says ‘foreign policy has become a hostage of internal politics’ after Republicans torpedo aid bill