A regional director for the National Labor Relations Board cleared the way for the collegiate men’s basketball team to hold a vote.